Stratení ľudia

Aktualizované: 1. 6. 19 - 17:44

V roku 2015 čakali tisíce utečencov na menovanie pred Štátnym úradom pre zdravie a sociálne veci v Berlíne.

Mladí ľudia, ktorí utekajú z vlasti sami, sa často stanú staršími, ako sú. Potom s vami bude v Nemecku zaobchádzať ako s dospelými. Príbeh o vystupovaní a svojvôli úradov.

Za jasného letného rána sedí Zoya na pevnom sedadle vo foyer imigračného úradu a čaká na vykúpenie. Vytiahla číslo a vložila pod ňu ruksak na zafarbené linoleum, na stene oproti, blikajú žiarivé červené čísla. Je pondelok, deň, kedy sa má rozhodnúť, či bude jej život pokračovať ako 16-ročné dievča - alebo či sa bude musieť vyrovnať ako 24-ročná žena. Zoya Qassemi, okrúhle líca a dlhé vlasy, nosí sukňu, legíny a tenisky. Pas predložila pred mesiacom, a ak pôjde dobre, agentúra tento dokument prijme ako dôkaz. „A potom získam späť svoj skutočný vek,“ hovorí takmer na rovinu.

Zoyin príbeh je o tom, ako ľahko mladí ľudia, ktorí utiekli zo zahraničia, sami prepadnú trhlinami v Nemecku. Ide o zmätok berlínskych úradov, o zakúpené papiere a protichodné údaje.

Ak do krajiny vstúpia neplnoletí utečenci a nedokážu sa identifikovať, Štátny úrad starostlivosti o mládež skontroluje ich informácie počas kvalifikovanej kontroly. V roku 2016 úrad vyhodnotil okolo 1 900 mladých ľudí a 400 z nich klasifikovalo ako legálne dovŕšené. V tomto roku počet kontrol klesol na necelých 300 z dôvodu poklesu prístupových čísel. Rozsudok bol vynesený 140-krát, keď dosiahli plnoletosť.

Ako často sa vyskytujú nesprávne hodnotenia, sa nikde nezaznamenáva. Existuje však niekoľko podrobností, ktoré majú mnohé prípady spoločné. „Neexistuje spoločné vlákno, ako takéto prípady vyriešiť,“ tvrdí psychológ, ktorý pracuje v pohotovostnom úkryte pre utečencov. Chce zostať v anonymite, pretože nemá oprávnenie verejne hovoriť. Už päťkrát sa stretol s mladými ľuďmi medzi dospelými mužmi v domácnosti, ktorých nepochybne považoval za tínedžerov: „Mladí ľudia sú ponechaní na svoje sily v krajine, kde každý vie, aké náročné sú azylové konania - v zásade sa tieto strácajú Ľudia. “

Zoya zdvihne hlavu, keď zamestnanec vkročí do čakárne; Podá jej list, že by sa mala vrátiť o štyri týždne, policajti stále potrebujú čas na kontrolu pasu, hovorí muž chladne. „Pretože veríme, že je to falošné.“

Ponáhľa sa do metra, slzy jej stekajú po lícach, napriek tomu chce ísť do školy napriek všetkému. Vo svojej triede v Kábule bola druhá najlepšia, vo svojej vítanej triede sa už nudí.

Rád by sa učil aj Jawid Shirzad. Ale nikdy nechodil do školy, ani v Berlíne, ani v Iráne, kde vyrastal. V šiestich rokoch už pracoval hlavne na stavbách, jednom z dvoch miliónov afganských utečencov v Iráne. Teraz žije v Berlíne - v dome pre dospelých utečencov. Ak je pravda to, čo hovorí, má 17 rokov. Čiernovlasý mop mu šikmo spadne do hladkej tváre, sedí v kancelárii domova a má pokrčené plecia, akoby sa chcel ešte viac zúžiť ako je on sám. Jawid už zažil viac, ako môže jeho duša uniesť; nie je možné hovoriť s ním o jeho úteku. „Veľmi sa mi páči v Berlíne,“ hovorí, „mám tiež nemeckého otca a nemeckú matku.“ Starší pár, ktorý sa o neho stará dobrovoľne. Ako neplnoletý by mal právo na školské vzdelávanie a podporu starostlivosti o mládež. Nič z toho nedostáva, pretože ho úrady registrujú ako muža vo veku okolo 20 rokov.

Zoya a Jawid sa v skutočnosti volajú inak. Ich skutočné mená by sa mali tajiť, sú závislé od berlínskych úradov. Pochádzajú z rôznych svetov, Zoya, ktorá pochádza z dobre zabezpečenej rodiny v Kábule, a na druhej strane Jawid, bývalý detský pracovník. Ale obaja hľadali útočisko v Nemecku, pretože neboli v bezpečí svojej vlasti, sami, bez rodiny.

Jedného popoludnia začiatkom júna sedí Zoya Qassemi za dreveným stolom v starom byte v Charlottenburgu vedľa svojej Márie Wegenerovej, ktorá požiadala o opatrovníctvo, a zmenilo sa aj jej meno. „Je to skutočne groteskné,“ hovorí, „nikto, kto videl Zoyu, si nemyslí, že je plnoletá.“ Wegener, štíhla žena, ktorá má niečo okolo 50 rokov, je naštvaná. "Sme unavení." Ako dlho to máš vydržať? “Investovala veľa času, jazdila so Zoyou z jednej agentúry do druhej, všade ich odporúčali. Podali žalobu proti stanoveniu veku.

Matka Zoya zomrela pri pôrode, otec, bývalý vysoký dôstojník, bol unesený a vrátený s mnohými jazvami, vie však iba to, že od príbuzných nemá žiadny kontakt, vychovával ju brat. Aby jej umožnil útek, dostal jej sfalšovaný pas. Ako neplnoletá nemala odísť z Afganistanu bez svojich rodičov.

Pristála v Berlíne 15. marca 2017 a bola umiestnená v počiatočnom prijímacom centre pre maloletých v Zehlendorfe. Keď ju nasledujúci deň prehliadla, nebolo pochýb o jej veku, správa senátnej mládeže zistila, „že hlas sťažovateľky znel mlado a že nemala vrásky na čele ani na krku, mala štíhlu postavu tínedžerky“. Takže je to podľa názoru orgánu o žalobe. Imigračné orgány odoberajú odtlačky prstov každému utečencovi a porovnávajú ich s databázou Eurodac. Údaje pochádzajú z nesprávneho pasu. Zoya uviedla, že bola iba stručne informovaná, že úrad pre starostlivosť o mládež už za ňu nie je zodpovedný a že by sa mala prihlásiť v príletovom stredisku v hangári 5 v Tempelhofe.

Nezrovnalosti a nesprávne preklady

Pri vizuálnej kontrole sú prítomní špecialisti zo štátneho úradu pre starostlivosť o mládež a ďalší sociálny pracovník alebo psychológ. Konverzácie trvajú asi 30 minút. Zoya hovorí, že mala pocit, že jej prekladateľ nerozumel správne - Iránec, ktorý hovorí po perinsky, sa Dari hovorí v Afganistane. Správa senátnej správy pre mládež je plná nezrovnalostí. Ako sa fakty tak zamiešali, je nejasné - agentúra to vníma ako znak toho, že Zoya klame. „Prezentácia žalobcu je celkovo rozporuplná, a preto úplne neuveriteľná.“ Maria Wegenerová krúti hlavou. "Nikdy nemala možnosť vyrozprávať svoj komplikovaný príbeh." Nie v prvom rozhovore a ani v nasledujúcom. ““

V roku 2015 prišlo do Berlína viac ako 4200 maloletých utečencov bez sprievodu, v roku 2016 ich bolo takmer 1400. Od konca roku 2015 upravuje spôsob vykonávania určovania veku zákonník sociálneho zabezpečenia, oddiel 42f Knihy sociálneho zákonníka. Štátny úrad starostlivosti o mládež môže rozhodovať na vlastnú zodpovednosť, nie je viazaný na iné orgány. Úrad starostlivosti o mládež preto stojí pred chúlostivou úlohou: stáva sa, že dospelí predstierajú, že sú mladší. Maloletí utečenci sú na tom lepšie ako dospelí - a preto sú drahšie a náklady na ubytovanie a starostlivosť sa pohybujú od 3 000 do 4 000 eur mesačne.

Andrea Petzenhammer zo združenia Encourage, ktoré organizuje dobrovoľných opatrovníkov, už niekoľko mesiacov častejšie počúva mladých ľudí, ktorí sú následne vyhlásení za plnoleté, najmä Afričanov, ale čoraz viac aj Afgancov. „Mnoho z nich starne na hraniciach, pretože by im nedovolili pokračovať v práci ako maloletí,“ hovorí a tieto informácie sú potom k nim priložené. Je pravda, že chyby v hodnotení veku nemožno nikdy vylúčiť, najmä preto, že veľa mladých ľudí prichádza s mimoriadne zložitými príbehmi. „Ale potom by museli existovať spôsoby, ako opraviť nesprávne rozhodnutia.“

Ako váha informácií Senátu pre správu senátu? Hovorkyňa píše, že existuje „koordinovaný postup pri zmene dátumu narodenia“. Okrem správy Senátu sú do procesu zapojené aj imigračné orgány, Federálny úrad pre migráciu a utečencov a Štátny úrad pre záležitosti utečencov. Ale: „Platí prvenstvo v oblasti blahobytu mládeže.“

Jawid Shirzad má rád kvety. Rád by pracoval s rastlinami, hovorí. Ale bez titulu? Jawid je pracovitý, keď má príležitosť vzdelávať sa; celkom dobre hovorí po nemecky a dobrovoľník ho učí čítať a písať. Ako to však s ním bude ďalej, je otvorené.

Asi pred dvoma rokmi sa predral balkánskou cestou, chcel ísť do Škandinávie. Bol vyzdvihnutý v nemeckom meste a prijatý do systému starostlivosti o mládež. "Jawid je vážne traumatizovaný." Vyzerá ako šťastný chlapec, ale sú situácie, keď je spustený a potom sa skutočne zosunie, “hovorí dobrovoľník, ktorý pozná jeho prípad. Čo sa mu presne stalo, nemožno napísať, aby ho chránilo. Len toľko: existujú dôkazy, že sa dostal do situácie, ktorá bola pre neho neúnosná. Niekto navrhol, aby mu bol priznaný plnoletosť, a v núdzi nevidel iné východisko. Nechal teda priateľovi v Iráne poslať falošný papier, ktorý ho identifikoval ako muža okolo dvadsiatky.

Potom bol prepustený z starostlivosti o mládež - berlínske úrady tieto informácie prevzali a odmietli prípad posúdiť inak. Dobrovoľník nechápe, že počet súborov nie je zrejmý: každý, kto videl Jawida, si myslí, že je tínedžer - nemá dovolené ani kúpiť cigarety bez toho, aby bol požiadaný o preukaz totožnosti.

Zoyin život je prakticky na pauze. „Teraz sa bojím,“ hovorí, „stále premýšľam, čo sa mi tu stane.“ Maria Wegenerová jej nedovolila presťahovať sa do kolektívneho ubytovania len pre dospelých; necháva ich žiť s ňou. Zoya teraz dostala a predložila nový pas od afganského veľvyslanectva; nemôžu urobiť veľa. „Teraz uplynuli tri týždne, v ktorých nič nevieme,“ hovorí Wegener, „to je jednoducho neúnosné.“

Utečenci sa môžu sťažovať proti hodnoteniu štátneho úradu starostlivosti o mládež. Väčšina z nich ale nemá žiadny doklad o svojom veku. „Je to oblasť, v ktorej neexistujú jednoznačné odpovede,“ hovorí Wolfram Geisenheyner, riaditeľ klubového domu v Moabite, bezplatnej organizácii pre starostlivosť o mládež, „môžeme vypočítať, koľko má tisíc rokov stará kostra, ale nie to, či má mladý človek 16 rokov. alebo 18. "

Geisenheyner sedí v konferenčnej miestnosti a prechádza príbehmi mladých ľudí, o ktorých sa staral, Afganca, ktorého vek bol v Nórsku nesprávne odhadnutý, sudánskeho dievčaťa, ktoré bolo na rakúskych hraniciach zaregistrované o dva roky staršie ako ona.

Na vrchole roku 2015, keď tisíce utečencov museli čakať niekoľko dní pred Lagesom na stretnutie, bol často v noci vonku na pomoc. Pri tom často narazil na mladých ľudí, ktorí boli následne klasifikovaní ako plnoletí. „Našli sme ľudí, ktorí boli psychicky a fyzicky vyčerpaní po troch dňoch bezdomovectva.“ Poradil 80 až 100 mladým ľuďom, z ktorých väčšina nakoniec opäť získala starostlivosť o mládež. „Uznali sme potrebu pre všetkých, pre ktorých sme mali kapacitu,“ hovorí. „Ale to je znepokojujúce, pretože na nohách si môžeme priviazať iba malú časť postihnutých.“

Správa Senátu tieto obvinenia odmieta. „Zamestnanci, ktorí vykonávajú hodnotenie veku, si veľmi dobre uvedomujú, že ich rozhodnutia majú ďalekosiahly význam pre život mladých ľudí,“ píše hovorkyňa. V ubytovaní nie sú žiadne medzery; Utečenci, ktorí sú hodnotení ako plnoletí, by boli postúpení orgánom zodpovedným za dospelých. Len čo, keď sa s tým nedokážu vyrovnať?

Ak pôjde všetko dobre, všimnú si to tam. Psychológ, ktorý pracuje v útulku, spomína na 15-ročného mladíka, ktorého sa vo Fínsku odhadovalo na 18 rokov: „Bol mimoriadne nestabilný a hrozilo mu, že sa zabije - nechápal, prečo tu bol. Stále hovoril, že sa chce hrať a chodiť do školy. “Maloletí môžu ísť pod kolektív príliš ľahko, hovorí. „Títo mladí ľudia sú pánmi represie, ale dá sa povedať, ako ľahko sa rozpadnú - je to ako váza, ktorá bola prelepená škótskou páskou.“

V stredu na konci júna, dva dni po vymenovaní Zoye na imigračnom úrade, štátny úrad starostlivosti o mládež napísal Marii Wegenerovej: Zoya bude prijatá späť do systému starostlivosti o mládež. O niečo neskôr dievča skočí cez nádvorie počiatočného prijímacieho strediska pre maloletých v Zehlendorfe a za sebou stiahne kufor na kolieskach. Potom Zoya Qassemi zmizla cez dvere bez toho, aby otočila hlavu.