Efekt účasti Británie na Bookfeste bol cítiť na stánkoch a vstupuje do kníhkupectiev

účasti

Na konci piatich dní trvania Bookfestu je bilancia predaja titulov podpísaných anglickými autormi pozitívna, a to v kontexte Veľkej Británie, ktorá bola tento rok čestnou hosťujúcou krajinou knižného veľtrhu a ktorá zorganizovala viac ako 50 podujatí. časť 10 autorov a 4 špecialisti na vydavateľstvo a kreatívny priemysel z Kráľovstva. Medzi hosťujúcimi autormi Veľkej Británie na Bookfeste, ktorí sa tiež nachádzajú v top predajoch, boli Ross Welford, Sarah Perry, Claire North, Fiona Mozley, Eugen Ovidiu Chirovici a Arabella McIntyre-Brown.

Prečítajte si tiež
účasti
Najpredávanejšie knihy z Bookfestu 2019

Prečítajte si tiež
efekt
Držiteľ Oscara za najlepší cudzojazyčný film László Nemes prichádza do Rumunska

Knižný stánok, ktorý pripravil Cărtureşti pre Veľkú Britániu, bol úspechom pre známu sieť kníhkupectiev: „Bookfest 2019 bolo podujatie, ktoré (znovu) potvrdzuje význam knihy v miestnom kultúrnom živote a v každodenných konzumných návykoch. Tohtoročné vydanie, hoci sa konalo pod záštitou nepriaznivých poveternostných podmienok, nesklamalo očakávania týkajúce sa záujmu návštevníkov o knihu v angličtine. Tento rok bolo na stánku Veľkej Británie vystavených takmer 1 000 titulov, ktoré sa v malom rozsahu snažili replikovať rozmanitosť literatúry vo Veľkej Británii a Britskom spoločenstve. Väčšina pozvaných autorov bola už preložená do rumunčiny (Sarah Perry, Claire North, Ross Welford, Claire Mackintosh, Arabella McIntyre Brown), čo zabezpečovalo stálu prítomnosť verejnosti na akciách. Považujem Bookfest 2019 za úspešný zážitok pre Cărtureşti. Vďaka tomu v nasledujúcom období zorganizujeme „anglický kútik“ venovaný pozvaným autorom a ponuke anglickej literatúry z našej siete “, uviedol Raul Pavel, koordinátor projektu Cărtureşti.

Zoznam piatich najpredávanejších autorov z kníhkupectva Bookstore na britskom stánku na Bookfeste spája: George Orwell, Claire North, Ross Welford, Virginia Woolf a J. K. Rowling. George Orwell tiež dominuje v prvej päťke najpredávanejších titulov s titulmi Notes on Nationalism, nasledujú: Claire North s First Fifteen Lives of Harry August, Fiona Mozley s Elmetom, Heather Morris, s Tattooist of Auschwitz a Stephen Hawking, s Stručnými odpoveďami na veľké otázky.

Rumunské vydania kníh podpísaných britskými autormi, ktoré sú v popredných predajoch rumunských vydavateľstiev. Aj súvahy miestnych vydavateľstiev ukazujú, že veľa kníh britských autorov patrilo na Bookfest 2019 k najpredávanejším.

Dve knihy Rossa Welforda vydané prvýkrát v rumunčine krátko pred Bookfestom dominujú v rebríčkoch predajnosti rumunských vydavateľov, ktorí ich vydali: „Cestovanie v čase v spoločnosti škrečka“, ktorú vydala Simona Neagu v Korinte umiestnil na druhom mieste v celkových top predajoch vydavateľa a Vellantov preklad „The 1000-Year-Old Boy“ (preložila Aurelia Ulici) bol najpredávanejšou detskou knihou vydavateľa na Bookfeste 2019.

„Melmoth“, najnovší preklad diela spisovateľky Sarah Perryovej, románu, ktorý kritici z denníka The Guardian považovali za „majstrovské dielo postmodernej gotiky“, ktorý nedávno vyšiel v rumunčine, sa umiestnil medzi 10 najpredávanejšími titulmi v stánku Vydavateľstvo Nemira (preklad knihy podpisuje Ioana Văcărescu). Kniha v skutočnosti nadväzuje na verejný úspech prvej knihy Sarah Perryovej, Essex Snake, knihy roka na British Book Awards 2017.

Knihy s roztomilým slonom Elmerom, ktoré na Bookfeste oslavuje 30. výročie jeho vzniku David McKee, boli pridané do zoznamu najpredávanejších kníh vydavateľstva Pandora M, časti redakčnej skupiny tri. . Vo vydavateľstve Trei sa nachádzajú aj rumunské vydania románov Clare Mackintoshovej - „Nechám ťa ísť“ (preložila Liviu Szoke), „Vidím ťa“ (preložila Mihaela Ionescu) a Nechaj ma klamať (preložila Mihaela Ionescu). - tešil sa záujmu čitateľov, ktorí prišli do stánku za svojím obľúbeným autorom.

Eugen Ovidiu Chirovici, známy autor thrillerov a kníh o politických a ekonomických otázkach, etablovaný dlhodobo vo Veľkej Británii, sa so svojimi čitateľmi stretol na Bookfeste počas niekoľkých podujatí. Jeho posledné knihy „The Book of Mirrors“ a „The Book of Secrets“, ktoré vydalo vydavateľstvo RAO, sa na nedávno skončenom knižnom veľtrhu umiestnili na druhom mieste v najvyšších predajoch vydavateľstva.

Britská spisovateľka so sídlom v Rumunsku, Arabella McIntyre Brownová, tiež prítomná na Bookfeste, opäť upriamila pozornosť na svoj zväzok, ktorý pred pár rokmi publikoval vo vydavateľstve ALL „From Liverpool to the Carpathians“.

Úspech medzi rumunskými čitateľmi zaznamenali aj rumunské vydania kníh Claire North, držiteľky ceny World Fantasy Award 2017 a nominovaných na ďalšie profilové ceny vrátane ceny Arthura C. Clarka. Rumunské vydania jeho kníh „Prvých pätnásť životov Harryho Augusta“ (preložila Alexandra Fusoi) a „Touching“ (preložila Ioana Tudorová) patrili k čitateľským preferenciám čitateľov vydavateľstva Paladin, ktoré je súčasťou skupiny. Redakčné UMENIE.

Posledné rumunské preklady niektorých britských autorov, ktoré si obľúbila rumunská čitateľská verejnosť, zaznamenali tiež stály predaj počas piatich dní knižného veľtrhu: „Stroje ako ja“ od Iana McEwana (Polirom, preklad Dan Croitoru), „Ministerstvo najvyššieho šťastia“ Arundhatiho Roya (Humanitas Fiction, preložila Alexandra Coliban), „Swing Time“, Zadie Smith (list, preložila Mariana Piroteală), „Patrick Melrose“, Edward St Aubyn ( List preložený Ciprian Şiulea) alebo „Šťastie“ Aminata Forna (Vellant preložený Mihaelou Buruiană).

14. ročník medzinárodného knižného veľtrhu Bookfest sa konal v Romexpo v pavilóne B2 od 29. mája do 2. júna a približne 200 prítomných vydavateľov prinieslo čitateľskej verejnosti viac ako milión zväzkov, z ktorých niektoré tisíce nových titulov.