Držiteľka Nobelovej ceny za literatúru za rok 2015 Svetlana Aleksievich prichádza do Rumunska

Autor: FlorianSaiu/Dátum uverejnenia: 03-10-2017 14:10

Čitatelia Svetlany Aleksievichovej sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na podujatiach organizovaných pri príležitosti jej príchodu do Rumunska

Na medzinárodnom festivale literatúry a prekladov v Iasi v sobotu 7. októbra o 20.00 h bude autorka prítomná na javisku Národného divadla „Vasile Alecsandri“ Sala Mare v dialógu o svojej práci s Ioanom Bogdanom Lefterom.

Ion Bogdan Lefter: „Knihy Svetlany Alexievičovej dávajú do popredia drobných svedkov dejín, hrôz histórie: deti, ktoré čelia vojnovému násiliu a smrti skôr, ako pochopia život, ženy, ktoré na vlastné oči videli masaker v polovici dvadsiateho storočia, obyvateľstvo ožarovaní z Černobyľu dostávajú právo slova sovietski vojaci poslaní do pekla v Afganistane, celý dych ruskej boľševickej ríše. Svetlana Alexievič ich počúva a zaznamenáva ich príbehy. Novinárka, preto profesionálka v oblasti frázovania, tak spisovateľka, rovnako ako jej elitní kolegovia z bielorusko-ukrajinsko-rusky hovoriacej autorky, sa vždy „skryje“ skromne za svoje skutočné postavy, ale v skutočnosti kladie pozoruhodnú vedu o rekonštrukcii. historických pozadí a skutočného umenia rezania a zhromažďovania hlasov, svedectiev. Pôsobivé samy o sebe, každý z nich, spoločne získavajú ohromnú silu nárazu, šokujúce a revoltujúce ďaleko nad rámec toho, čo môžu naznačovať popisné epitetá kritického diskurzu. Povedzme len toľko: Svetlana Alexievič nám ponúka knihy s drsným, búrlivým životom. Teda - stále, stále! - prvotriedna literatúra ... “

8. októbra od 19.00 sa v Bukurešti v kníhkupectve Humanitas Cismigiu, tiež za prítomnosti čitateľov, uskutoční nová debata s nositeľom Nobelovej ceny za literatúru, ktorú usporiada Ioan Stanomir. Obidve udalosti sa skončia autogramiádou.

Knihy Svetlany Aleksievichovej vyšli v 43 jazykoch a 47 krajinách. V Rumunsku sa vo vydavateľstve Litera v zbierke Contemporary Classics objavili tri autorove knihy: „Vojna nemá tvár žiadnej ženy“, „Poslední svedkovia“, „Rovnováhaţzinok “, literárne príbehy založené na výpovediach očitých svedkov, ústne histórie niekoľkých dramatických udalostí v sovietskych dejinách: druhá svetová vojna a vojna v Afganistane.

„Vojna nemá ženskú tvár“

Román, ktorý sa predáva vo viac ako 2 miliónoch kópií po celom svete, obsahuje zväzok svedectiev sovietskych žien, ktoré bojovali v druhej svetovej vojne. Svetlana Aleksievich zasvätila sedem rokov svojho života zbieraniu svedectiev žien, ktoré boli v tom čase ešte len z detstva. Po prvých pocitoch eufórie sme svedkami radikálnej zmeny tónu, keď prichádzame k fatálnemu pokusu o boj sprevádzaného jeho podielom otázok a utrpenia. Tieto ženy opustili ticho, v ktorom našli útočisko, a nakoniec sa odvážili predstaviť vojnu tak, ako ju prežili. Druhá svetová vojna nikdy neodhalí svoju plnú hrôzu. Za streľbou, zverstvami a obludnými zločinmi páchanými na civilistoch sa skrýva ďalšia realita, a to realita tisícov sovietskych žien vyslaných na front proti nacistickému nepriateľovi.

„Poslední svedkovia“

Zo všetkých spisov Svetlany Aleksievichovej je film „Poslední svedkovia“ tým srdcervúcim. Lebo čo môže byť strašnejšie ako detstvo vo vojne, tragickejšie ako nevina vystavená násiliu a zničeniu? Postavy v tejto knihe, chlapci a dievčatá, boli počas druhej svetovej vojny vo veku od troch do dvanástich rokov - čo bol možno najneľudskejší konflikt v histórii - ale rany, ktoré utrpeli, ich potom krvácali dodnes. Aj napriek opísaným utrpeniam text nadobúda mimoriadnu evokačnú silu, pretože dokáže zrekonštruovať poéziu v detstve. „Poslední svedkovia“, znepokojujúci svojím nákladom pravdy a podnecujúcim dušu, menia náš pohľad na históriu, vojnu, detstvo a život.

„Zaplaťţzinok “

V roku 1989 sa Svetlana Aleksievich odvážila prelomiť jedno z posledných veľkých tabu sovietskej ríše: mýtus o vojne v Afganistane o „internacionalistickom“ vojakovi, ktorý pomáha zaostalým ľuďom budovať socializmus. V rokoch 1979 až 1989 prešlo cez Afganistan milión sovietskych vojakov, ktorí spôsobili obrovské zničenie a nechali sa poznačiť skúsenosťami z oficiálne neuznaného konfliktu. Mŕtvi boli poslaní späť do ZSSR v pozinkovaných rakvách, zatiaľ čo sa tí, ktorí prežili, vrátili do svojej domoviny, nemohli znovu začleniť a stali sa v očiach ostatných násilníkmi a zločincami.

Justina Bandol, prekladateľka Soldaţii zinku

„Aj keď hovorí o veľmi konkrétnych historických realitách, s mnohými podrobnosťami o sovietskom živote a spoločnosti z určitého obdobia, je úžasné, ako sa Svetlane Aleksievič dokáže kedykoľvek a kedykoľvek dotknúť duše čitateľa. Súbor základných ľudských emócií a skúseností, formulovaný s psychologickým prienikom, a najmä so zmyslom pre túto tragickú báseň jazyka a ľudskej existencie, ktorá sa mi zdá byť nevysloviteľnou kvintesenciou sveta. “

„Zinkoví vojaci“ prezentujú dojímavé svedectvá účastníkov vojny - vojakov, dôstojníkov, zdravotných sestier - a matiek, ktoré stratili svoje deti v Afganistane, v šokujúcej knihe v brutálnej čestnosti. Je to znepokojujúca a nezabudnuteľná rekonštrukcia reality a absurdnosti vojny.