Ako nakoniec spoločnosť Jumbo v Rumunsku predala „fazuľovú kapustu“, „dekoratívny ventilátor na zavesenie“ a výrobky XXX

Autor: Cristian Anton, štvrtok 28. novembra 2019, 17:12

Spoločnosť Jumbo sa stala žartom po tom, ako stránka s jeho menom začala v Rumunsku predávať výrobky s absurdnými alebo dokonca obscénnymi názvami, informuje playtech.ro. „Kapustová fazuľa Cintronella“, „ozdobný závesný ventilátor“ alebo „harmonický spevák Plm“ sú iba niektoré z výrobkov Jumbo v predaji. Záhada bola nakoniec vyriešená: klonová spoločnosť použila softvér na strojový preklad z gréčtiny do rumunčiny.

Jumbo je grécky maloobchod, ktorý dorazil dňa
rumunský trh v roku 2013, ktorý je v súčasnosti jedným z najpopulárnejších
obchody s dekoráciami a hračkami.

Maloobchodník má 13 obchodov v niekoľkých veľkých mestách v krajine
krajina, ale žiadna oficiálna stránka, z ktorej by sa dali výrobky objednať.

Na Facebooku sa však objavila séria snímok obrazovky
na jumboromania.ro, ktorá sa zdala byť online stránkou gréckeho maloobchodníka.

Tu používatelia našli produkty, ktoré uložili
predáva ich, vynikli iba ich mená. Väčšina
veľa z nich buď nedávalo zmysel, alebo dokonca obsahovalo obscénne slová.

Situáciu s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobil softvér
Google Translate. Teda správcovia
Stránka jumboromania.ro používala automatický preklad z gréčtiny do jazyka
dajte mená v rumunčine.

Výsledky sa stali virálnymi na internete.
A mali potenciál, napríklad s názvami ako „Dekoratívny závesný ventilátor“ alebo „Kapusta“
fazule Cintronella “alebo„ Pánske papuče šedá podrážka so syrom “.

Medzi nimi aj „Fuchsia White Cock Birthday Candles 10 Cm“. Výrobok som našiel na oficiálnej webovej stránke obchodu v Grécku. Stránka je v gréčtine, a preto som sa obrátil na Google Translate a priniesol túto krásu prekladu, uvádza citovaný zdroj.

Stránka, ktorá predpokladá identitu Jumbo, to napravila
situácia teraz. Názvy predávaných výrobkov sa vrátili k normálu.

V skutočnosti stránka jumboromania.ro nie je oficiálnou stránkou
gréckeho maloobchodníka.

Namiesto toho je to ďalšia spoločnosť, ktorá si „požičala“
názov a trochu vizuálna identita obchodu v Grécku na
predávať výrobky.

Názov je rovnaký a použitého loga je málo
odlišné od toho, ktoré používa Jumbo, iba na prvý pohľad,
rozdiely nie sú veľmi nápadné.

Gréckemu maloobchodníkovi sa zatiaľ nepodarilo presadiť
uviesť na trh web, ktorý kopíruje ich identitu.

Web jumboromania.ro nemá nič spoločné s obchodným reťazcom Jumbo prítomným v Rumunsku prostredníctvom niekoľkých fyzických zobrazení. Vynakladáme maximálne úsilie, aby sme zistili, kto za ním stojí, a aby sme objasnili situáciu.

Oana Cociș, právny zástupca spoločnosti Jumbo: